Trasformazioni di Dante

“Straniero son giunto, straniero riparto…”, così Franz Josef Czernin cita nel suo ultimo volume di poesie “reisen, auch winterlich” dalla Winterreise di Wilhelm Müller, tracciando in certo qual modo massima e resoconto dei tentativi di trasformazione di questo ciclo di poesie e Lieder. La distanza storica che ci separa dalle opere di secoli precedenti e che perciò ci estranea da essi, non ha impedito a Czernin di affrontare ora un progetto quindi ambizioso e di trasformare alcuni versi di Dante, cioè di riscrivere parti della Commedia, convertendole in qualcosa di odierno, di attuale. Il risultato sono ad esempio versi affini per suono e ritmo ai famosi versi iniziali dell’Inferno di Dante, come: “am ort einst und jeher dieses intermezzo/– auch via null- und toten punkt, engst schlund-/wie schluchts- und längst urkundlich trichtertief”. Lo stimolo di irritazione è tuttavia previsto, essendo in gioco la questione di “come” tradurre Dante nel presente,…